1
00:00:53,007 --> 00:00:54,845
"O que você é um fantasma?

2
00:00:55,688 --> 00:00:59,851
Um acontecimento terrível, condenado a
ser repetido uma e outra vez.

3
00:01:15,247 --> 00:01:17,740
Um momento de dor, talvez

4
00:01:26,802 --> 00:01:29,471
Algo morto, que às vezes
Ele ainda parece vivo.

5
00:01:40,149 --> 00:01:43,105
Um sentimento suspenso em
a hora.

6
00:01:48,158 --> 00:01:50,066
Como uma fotografia borrada.

7
00:02:00,045 --> 00:02:02,334
Como um inseto preso
em âmbar "

8
00:04:07,301 --> 00:04:08,676
Chegaremos em breve.

9
00:04:56,187 --> 00:04:58,013
Onde coloco as apostas?

10
00:05:10,159 --> 00:05:11,985
Mas o que diabos é...?

11
00:05:27,679 --> 00:05:31,592
Caiu há muito tempo
mas não explodiu.

12
00:05:32,557 --> 00:05:34,929
Eles vieram, desativaram...

13
00:05:36,311 --> 00:05:37,972
...e ahAquele permaneceuE

14
00:05:50,661 --> 00:05:52,120
Carlos.

15
00:05:52,996 --> 00:05:54,952
Carlos, espere por mim aqui

16
00:05:55,247 --> 00:05:56,493
Não demoramos muito.

17
00:05:58,960 --> 00:06:02,623
-Quem são as pessoas lá fora?
- O goleiro e dois que o ajudam.

18
00:06:05,550 --> 00:06:08,716
Eles são pessoas da cidade, aqui
sempre tem que ser feito.

19
00:06:21,441 --> 00:06:23,019
O que está acontecendo lá fora?

20
00:06:25,071 --> 00:06:26,150
Eles chegaram.

21
00:06:26,364 --> 00:06:28,237
Ayala e Domúguez de novo?

22
00:06:28,449 --> 00:06:30,987
ELE. Ayala está ferida.

23
00:06:34,748 --> 00:06:36,740
Eles sempre nos trazem problemas.

24
00:06:38,792 --> 00:06:40,371
Eles trazem outro cruŒ.

25
00:06:47,343 --> 00:06:50,629
Como se já não tivéssemos
o suficiente.

26
00:06:55,935 --> 00:06:56,884
Vamos.

27
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
Você é novo?

28
00:08:22,067 --> 00:08:24,060
Você tem doces ou algo assim
de pão?

29
00:08:25,864 --> 00:08:29,197
Eu sou Gálvez e ele é Coruja,
Ele não fala nada, mas parece muito.

30
00:08:30,409 --> 00:08:31,738
Eu sou Carlos.

31
00:08:35,873 --> 00:08:37,748
Você tem frutas, mesmo que escalfadas?

32
00:08:39,253 --> 00:08:41,659
Não, eu tenho alguns quadrinhos.

33
00:08:47,218 --> 00:08:49,257
Não posso admitir outro cruŒ.

34
00:08:49,387 --> 00:08:52,057
Quem existe mal come.
Desculpe.

35
00:08:55,185 --> 00:08:57,510
Ele é filho de um colega
morreu na frente.

36
00:08:58,729 --> 00:09:00,522
O garoto não sabe.

37
00:09:00,733 --> 00:09:01,728
Ele não sabe.

38
00:09:01,941 --> 00:09:03,935
Dona Carmen, seu marido era
da esquerda, um homem corajoso.

39
00:09:04,153 --> 00:09:06,275
Não, eu sou o corajoso!

40
00:09:08,281 --> 00:09:10,775
Ricardo era um homem de
livros, ideias,...

41
00:09:10,994 --> 00:09:14,860
...que decidiu morrer e me deixar
aqui, cuidando dos seus ideais.

42
00:09:15,997 --> 00:09:19,283
Se um dia os "nacionais" chegarem,
O que você acha que eles encontrarão?

43
00:09:20,335 --> 00:09:22,412
“Vermelhos” cuidando dos filhos dos “vermelhos”.

44
00:09:24,173 --> 00:09:25,916
E ainda por cima!

45
00:09:26,300 --> 00:09:29,219
Eu não posso mais mantê-lo.
Se eles quiserem me deixar a criança...

46
00:09:29,637 --> 00:09:32,673
...pegue o resto do ouro,
Restam mais dez lingotes.

47
00:09:33,767 --> 00:09:36,090
Você pode pelo menos comprar
armas.

48
00:09:36,601 --> 00:09:39,389
não posso comprar com isso
pão. Leve embora.

49
00:09:40,147 --> 00:09:42,305
Não nós, temos que
cruzar o território inimigo.

50
00:09:43,567 --> 00:09:46,985
Diga a ele, ou a criança passa
fome aqui ou eles o matam lá fora.

51
00:09:51,909 --> 00:09:54,033
Para a aula! Vamos!

52
00:10:01,002 --> 00:10:02,912
Olha, Coruja, um “Pocholo”.

53
00:10:04,674 --> 00:10:06,382
Vou mudar para você, ok?

54
00:10:07,886 --> 00:10:11,302
Olhe para esta semente de cânhamo, é minha
Favorito, é da China.

55
00:10:12,475 --> 00:10:16,851
E olha essa bolinha de gude, ele fez
Coruja, é feito de muco e lama.

56
00:10:17,313 --> 00:10:19,187
É ranho de seis meses atrás.

57
00:10:21,441 --> 00:10:23,315
Ei, tE é muŒ!

58
00:10:23,818 --> 00:10:25,064
Você vai ficar?

59
00:10:25,280 --> 00:10:26,025
Não.

60
00:10:26,571 --> 00:10:28,150
Então, por que você veio?

61
00:10:29,367 --> 00:10:31,655
Vim com o Sr. Ayala, meu tutor.

62
00:10:31,952 --> 00:10:34,029
O que você é um tutor?

63
00:10:34,247 --> 00:10:36,655
Cuide de mim enquanto
Meu pai não está aqui.

64
00:10:36,875 --> 00:10:38,369
Caramba, que legal!

65
00:10:39,002 --> 00:10:42,169
Ninguém aqui tem um desses.
Eu amo os quadrinhos.

66
00:10:43,339 --> 00:10:44,832
Vamos, adorei.

67
00:10:45,048 --> 00:10:46,046
Vamos!

68
00:10:53,014 --> 00:10:54,760
Carlos, olha.

69
00:10:56,769 --> 00:10:57,764
Sr.

70
00:11:02,150 --> 00:11:03,775
Seu tutor está deixando você, viado.

71
00:11:04,570 --> 00:11:05,601
Sr.

72
00:11:39,189 --> 00:11:40,932
Fique com ele por um tempo.

73
00:11:41,274 --> 00:11:45,106
Ele parece muito modesto.
Tenho certeza que você se dá bem.

74
00:12:02,587 --> 00:12:04,381
Isso terá que ser consertado.

75
00:12:06,134 --> 00:12:08,174
“O Conde de Monte Cristo”.

76
00:12:09,513 --> 00:12:12,050
Ele já foi libertado da prisão?
Edmundo Dantes?

77
00:12:13,683 --> 00:12:15,058
Você conhece Abbé Farú}?

78
00:12:15,268 --> 00:12:17,973
Eles estão cavando o túnel.
Eles sairão da prisão juntos?

79
00:12:18,187 --> 00:12:21,806
Não sei, você terá que continuar
lendo.

80
00:12:24,736 --> 00:12:27,856
Restam apenas três professores,
a senhora de óculos...

81
00:12:28,072 --> 00:12:31,277
...o nome dela é Alma, ela dá aulas
cálculo e leitura,...

82
00:12:31,494 --> 00:12:35,704
...e a moça bonita, que você já tem
Visto, o nome dela é Carmen.

83
00:12:35,913 --> 00:12:37,741
Ela é sua namorada?

84
00:12:38,083 --> 00:12:39,328
Ela é a diretora.

85
00:12:39,543 --> 00:12:41,086
Por que eles me deixaram aqui?

86
00:12:43,297 --> 00:12:44,957
Por que eles estão me levando com eles?
meu pai?

87
00:12:45,424 --> 00:12:48,295
Carlitos, você vai ficar aqui por um tempo
conosco.

88
00:12:49,387 --> 00:12:50,798
Só por um tempo.

89
00:12:51,182 --> 00:12:53,221
Seja paciente, hein?

90
00:12:58,938 --> 00:13:02,057
O sabonete deve durar o tempo todo
ano. Se você não cuidar bem dele,...

91
00:13:02,233 --> 00:13:05,649
...você será punido com dois
semanas de lição de casa extra.

92
00:13:27,968 --> 00:13:30,757
Esta é a sua cama,
número 12.

93
00:13:33,601 --> 00:13:35,758
Por que há tantas camas
vazio?

94
00:13:36,435 --> 00:13:38,807
Algumas crianças fogem,
mas eu não aconselho você.

95
00:13:40,064 --> 00:13:42,104
A cidade é um fracasso
no caminho,...

96
00:13:42,358 --> 00:13:44,598
...à noite faz muito frio
e de du}...

97
00:13:53,286 --> 00:13:54,697
Para o seu armário.

98
00:13:56,205 --> 00:13:59,078
Você entendeu bem, Carlos?
Não há bares aqui.

99
00:13:59,961 --> 00:14:02,498
Isto não é uma prisão.

100
00:14:19,814 --> 00:14:22,566
Você viu onde eles colocaram
para o novo?

101
00:14:25,237 --> 00:14:26,979
- Na cama do Santi.
- Fique quieto!

102
00:14:36,247 --> 00:14:40,031
Achamos que mesmo que você reclame
muito, aqui você é muito bom.

103
00:14:41,294 --> 00:14:44,047
Longe da guerra, bem
escondido.

104
00:14:45,048 --> 00:14:46,543
Bem cuidado.

105
00:14:47,551 --> 00:14:49,674
- Onde você vai melhorar?
- Em Granada.

106
00:14:51,138 --> 00:14:54,341
- O que ele te perdeu aí?
- Vamos nos casar.

107
00:14:56,311 --> 00:14:58,466
Queremos comprar uma casa de fazenda.

108
00:15:00,314 --> 00:15:01,346
Claro.

109
00:15:01,983 --> 00:15:03,479
Granada!

110
00:15:06,196 --> 00:15:08,985
Você conhece alguém aí?

111
00:15:09,867 --> 00:15:11,325
Por que eu quero alguém?

112
00:15:12,995 --> 00:15:15,403
Até agora estou bem sozinho.

113
00:15:15,956 --> 00:15:16,952
Isso...

114
00:15:18,084 --> 00:15:19,827
...e sem pais...

115
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
Você não viu aqueles "vermelhos"?
Eles vieram pelo ouro.

116
00:15:25,633 --> 00:15:28,968
- Sim, o ouro da escola.
- É por isso que você come tão bem.

117
00:15:30,556 --> 00:15:33,390
Se você não acredita em mim agora, eu já
criativo

118
00:15:34,517 --> 00:15:37,473
Eu tenho mais dois esta noite
Vou tentar, se houver alguma coisa, me avise.

119
00:15:38,022 --> 00:15:40,973
Ótimo, garoto.
Você tem um cigarro?

120
00:15:42,316 --> 00:15:43,063
No.

121
00:15:43,358 --> 00:15:45,151
Nada. Com Deus.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,823
Eu não gosto desses dois.

123
00:16:00,543 --> 00:16:01,540
Eles me dão nojo.

124
00:16:03,172 --> 00:16:04,963
A mEme da asco este sitio.

125
00:16:10,430 --> 00:16:11,972
Quando eu era criança,...

126
00:16:13,641 --> 00:16:18,017
...eu fiquei aqui no meio
do pátio, para olhar "para cima",...

127
00:16:19,021 --> 00:16:20,220
...para o céu.

128
00:16:21,648 --> 00:16:25,645
sonhei em sair daqui
Eu rezei para ficar rico...

129
00:16:26,528 --> 00:16:29,103
...para poder comprar tudo isso
e jogue pedra por pedra.

130
00:16:30,783 --> 00:16:32,574
Como você é complicado.

131
00:16:40,000 --> 00:16:42,917
Eu não quero que eles saibam disso
Estou aqui há quinze anos.

132
00:16:45,215 --> 00:16:47,208
Eu gosto disso
você voltou

133
00:16:55,518 --> 00:16:58,056
Vamos para o meu quarto, está frio.

134
00:18:01,128 --> 00:18:03,120
SANTl.

135
00:18:04,549 --> 00:18:05,463
Santo.

136
00:18:31,743 --> 00:18:33,237
Quem é você?

137
00:19:52,076 --> 00:19:53,451
O que você está fazendo?

138
00:19:53,828 --> 00:19:55,867
EU? Eu, nada.

139
00:19:56,037 --> 00:19:57,830
O que diabos está acontecendo?

140
00:19:58,583 --> 00:20:01,251
O novo filho da puta nos tem
ficou sem água.

141
00:20:07,384 --> 00:20:08,499
Vir.

142
00:20:09,844 --> 00:20:11,718
Agora você terá que ir buscar água.

143
00:20:11,931 --> 00:20:13,722
É proibido?

144
00:20:14,558 --> 00:20:17,644
- Eles nunca pegaram ninguém.
- E aquele que suspira?

145
00:20:20,023 --> 00:20:22,429
E aí, cara novo, você vai ou não vai?

146
00:20:23,233 --> 00:20:24,314
Quem suspira?

147
00:20:27,904 --> 00:20:29,233
Você é um “cagão”.

148
00:20:29,448 --> 00:20:30,907
Não, não estou.

149
00:20:31,365 --> 00:20:33,360
Merda, você é um "cagao",
viado

150
00:20:34,620 --> 00:20:37,870
Bem, eu estou indo, mas você está vindo
comigo.

151
00:20:39,082 --> 00:20:41,206
Cada um enche um pote.

152
00:20:42,296 --> 00:20:44,583
Claro, se isso te assusta...

153
00:21:09,615 --> 00:21:11,443
Dizem que está desligado,...

154
00:21:12,785 --> 00:21:14,575
...mas eu não acredito nisso.

155
00:21:18,958 --> 00:21:21,793
Se você fechar o ouvido você pode ouvir
um tique-taque

156
00:21:25,967 --> 00:21:28,883
É o seu coração, ainda está lá
vivo,...

157
00:21:31,762 --> 00:21:33,589
...e ele sabe que estamos aqui

158
00:21:36,726 --> 00:21:38,636
Esconda-se!

159
00:22:04,255 --> 00:22:05,251
Que!

160
00:22:33,451 --> 00:22:34,730
Vamos.

161
00:23:14,578 --> 00:23:16,156
Te espero lá fora.

162
00:23:51,700 --> 00:23:52,650
Sim!

163
00:24:26,152 --> 00:24:28,774
Ninguém foi pego, bastardo?

164
00:27:10,573 --> 00:27:14,618
Caaaaaar eles.

165
00:27:36,851 --> 00:27:37,846
Olá.

166
00:28:52,972 --> 00:28:54,301
Quem é você?

167
00:28:56,101 --> 00:28:57,642
Você mora aqui?

168
00:29:42,731 --> 00:29:44,723
"Veraaaas,...

169
00:29:50,740 --> 00:29:54,987
...muitos de vocês vão morrer. "

170
00:30:15,808 --> 00:30:17,432
Jaime! Jaime!

171
00:30:18,143 --> 00:30:19,173
Jaime!

172
00:31:02,898 --> 00:31:05,057
Ei, novo!

173
00:31:38,893 --> 00:31:40,436
O que você está fazendo aqui?

174
00:31:54,077 --> 00:31:56,995
"Fora, fora, meus desejos,...

175
00:31:57,206 --> 00:32:00,123
...não é respeito esconder,
ser lisonjeiro de punição.

176
00:32:01,376 --> 00:32:04,911
É lisonja de punição
não ser capaz de se esconder.

177
00:32:07,884 --> 00:32:12,543
Sinais chegam à boca do
que o coração arde,...

178
00:32:13,262 --> 00:32:16,963
...que ninguém acredita no fogo
se a fumaça não der sinais.

179
00:32:17,392 --> 00:32:20,429
Quem quer que seus cuidados considerem,
seu sentimento não permanece em silêncio.

180
00:32:23,064 --> 00:32:25,770
Minha tristeza é maior que eu...

181
00:32:26,319 --> 00:32:27,314
...e claro...

182
00:32:28,737 --> 00:32:31,406
...mais fácil de ser mais...

183
00:32:32,660 --> 00:32:34,034
...fácil de ser..

184
00:32:34,993 --> 00:32:36,239
...que ela me derrote,...

185
00:32:37,037 --> 00:32:38,745
...não que eu seja o responsável por isso. "

186
00:33:16,747 --> 00:33:18,324
Um grão de força.

187
00:33:18,915 --> 00:33:20,574
Um grão de força.

188
00:33:21,292 --> 00:33:22,916
Um grão de força.

189
00:33:23,837 --> 00:33:25,663
Um grão de força.

190
00:33:29,261 --> 00:33:33,553
Carlos, você vai me dizer quem
Ele estava com você ontem à noite?

191
00:33:37,226 --> 00:33:38,555
As regras...

192
00:33:38,811 --> 00:33:40,353
Este não dirá Enada.

193
00:33:42,398 --> 00:33:45,150
No final ele vai delatar e você verá.

194
00:33:45,818 --> 00:33:47,229
Você entendeu isso?

195
00:33:49,697 --> 00:33:51,405
Então, pela última vez,...

196
00:33:52,742 --> 00:33:54,569
...quem estava com você ontem à noite?

197
00:33:55,828 --> 00:33:57,487
Eu estava sozinho.

198
00:34:00,167 --> 00:34:03,003
Não, esse menino não vai falar.

199
00:34:03,961 --> 00:34:06,121
Se quisermos saber quem é
seu cúmplice...

200
00:34:07,923 --> 00:34:09,418
O que há para o café da manhã?

201
00:34:09,635 --> 00:34:11,260
Leite fresco e um pouco de pão.

202
00:34:11,470 --> 00:34:12,750
Perfeito.

203
00:34:13,304 --> 00:34:16,258
Muito bem, você pode começar.

204
00:34:17,517 --> 00:34:18,513
Carlos...

205
00:34:23,649 --> 00:34:26,603
Eles acreditam que Carlos "cantE,
mas eles não se importam...

206
00:34:27,570 --> 00:34:30,275
...eles estão desesperados de fome,
olha como eles comem.

207
00:34:32,282 --> 00:34:35,734
O primeiro a olhar para cima
da chapa que é seu cúmplice.

208
00:34:38,581 --> 00:34:42,164
Marcos, Gálvez, Jaime e Búho,
venha aqui

209
00:34:47,591 --> 00:34:49,797
Eu sabia que você não ia delatar.

210
00:34:50,010 --> 00:34:51,883
Dr. Casares me traiu.

211
00:34:52,304 --> 00:34:54,297
Eu já disse isso.

212
00:34:55,640 --> 00:34:57,716
Não fomos punidos por
sua culpa

213
00:34:59,185 --> 00:35:02,223
Dr. Casares é muito inteligente,
caramba, se ele é inteligente!

214
00:35:05,567 --> 00:35:06,766
Tenha cuidado.

215
00:35:11,532 --> 00:35:14,782
Ufa! Droga, estar morto
pesar o hospedeiro.

216
00:35:18,957 --> 00:35:20,499
Ai meu Deus!...

217
00:35:21,334 --> 00:35:24,004
...Cristo no pátio e São João
Bautista ao lado.

218
00:35:24,713 --> 00:35:26,421
Você vê coisas tão ruins?

219
00:35:27,425 --> 00:35:30,628
Se a nova Espanha for
católico e apostólico...

220
00:35:34,513 --> 00:35:35,971
Olhe agora.

221
00:35:37,642 --> 00:35:38,472
Não.

222
00:35:44,066 --> 00:35:45,692
Hein? O que eu disse?

223
00:35:46,444 --> 00:35:48,235
Dance comigo.

224
00:36:02,167 --> 00:36:03,959
Ayala disse isso,...

225
00:36:05,003 --> 00:36:06,832
...A Catalunha está prestes a cair.

226
00:36:08,341 --> 00:36:10,001
Então caiEMadrid.

227
00:36:10,218 --> 00:36:11,416
E então?

228
00:36:14,682 --> 00:36:17,051
As crianças falam sobre um fantasma,
você os ouviu?

229
00:36:17,264 --> 00:36:17,929
SE

230
00:36:19,684 --> 00:36:22,771
Às vezes penso que o
fantasmas somos nós.

231
00:36:24,816 --> 00:36:27,023
Você não atirou ontem à noite.

232
00:36:28,070 --> 00:36:29,564
Você percebeu?

233
00:36:32,366 --> 00:36:34,240
Vamos lá, que legal!

234
00:36:34,493 --> 00:36:35,773
É para você.

235
00:36:41,417 --> 00:36:42,993
O que esses caras querem?

236
00:36:45,421 --> 00:36:46,667
Bastardos!

237
00:36:53,180 --> 00:36:56,134
Volte para o seu paú, agora que
você ainda pode.

238
00:36:56,391 --> 00:36:58,300
A guerra não está perdida,...

239
00:36:59,394 --> 00:37:02,726
...A Inglaterra ainda pode intervir,
ou França.

240
00:37:04,357 --> 00:37:08,105
Sempre agarrado a um prego
queimando Você é igual ao Ricardo.

241
00:37:08,485 --> 00:37:09,268
Não.

242
00:37:10,530 --> 00:37:11,775
Não é o mesmo.

243
00:37:12,240 --> 00:37:14,910
20 anos atrás eu encontrei um lugar
ser,...

244
00:37:19,456 --> 00:37:20,571
...e eu fiquei

245
00:37:22,085 --> 00:37:23,331
Isso é tudo.

246
00:37:25,795 --> 00:37:27,290
Veja como ele pula.

247
00:37:32,971 --> 00:37:34,430
E o novo?

248
00:37:46,358 --> 00:37:48,186
É você quem suspira?

249
00:37:51,530 --> 00:37:53,191
Você mora lá?

250
00:37:57,287 --> 00:37:58,663
Ouça,...

251
00:38:07,883 --> 00:38:11,962
O que acontece agora? Ligar
Casares, seu "bola" filho da puta!

252
00:38:15,391 --> 00:38:17,763
Pegue! Pegue!

253
00:38:24,525 --> 00:38:25,936
Ele não sabe nadar!

254
00:38:46,047 --> 00:38:47,210
Ali ali

255
00:39:13,532 --> 00:39:15,074
Ah, Evenen!

256
00:39:17,329 --> 00:39:18,989
Segure-o com cuidado.

257
00:39:19,498 --> 00:39:21,158
SE sE Vamos, traga.

258
00:39:24,712 --> 00:39:26,371
Jaime, Jaime!

259
00:39:37,641 --> 00:39:39,100
O que diabos está acontecendo aqui

260
00:39:40,018 --> 00:39:41,181
Hein?

261
00:39:41,645 --> 00:39:43,139
O que eu te disse?

262
00:39:43,772 --> 00:39:44,852
Sim, hein?

263
00:39:46,316 --> 00:39:48,558
O que diabos você está fazendo na cova?

264
00:39:52,073 --> 00:39:54,481
De quem é isso? De quem
é isso?

265
00:39:55,659 --> 00:39:57,653
A faca é mu}.

266
00:40:02,333 --> 00:40:04,906
Se algo acontecer com você, eles vão me expulsar
me culpe

267
00:40:10,092 --> 00:40:11,919
Saia! Fora!

268
00:40:14,763 --> 00:40:15,843
Fora!

269
00:40:22,647 --> 00:40:23,477
Ei!

270
00:40:24,689 --> 00:40:27,977
Se você contar para alguém, você vai
Abro ao meio! Você já ouviu falar?

271
00:40:41,166 --> 00:40:42,411
Já está

272
00:40:43,876 --> 00:40:47,956
Vá com Carlos, ele acabou de chegar
e ele já está em apuros.

273
00:40:49,549 --> 00:40:51,626
Você leu mais alguma coisa
"Monte Cristo"?

274
00:40:52,261 --> 00:40:55,050
Você. você acredita em fantasmas?

275
00:40:55,931 --> 00:40:57,806
Não há fantasmas no romance.

276
00:41:00,605 --> 00:41:03,095
Acho que já vi um... aqui

277
00:41:05,108 --> 00:41:07,432
Olha, Carlos, como você pode ver,...

278
00:41:08,360 --> 00:41:10,650
...Eu sou um homem da ciência.

279
00:41:11,031 --> 00:41:13,783
Neste país sempre houve
muito supercherú}. Venha, venha.

280
00:41:15,452 --> 00:41:18,740
A Europa está doente de medo,
e o medo adoece a alma.

281
00:41:18,958 --> 00:41:22,160
Claro, você vai saber coisas,
na cidade...

282
00:41:24,004 --> 00:41:25,284
...eles chamam isso...

283
00:41:27,006 --> 00:41:29,046
...a espinha dorsal do diabo.

284
00:41:29,300 --> 00:41:32,585
Eles dizem muitas coisas. Que isso
acontece com as crianças...

285
00:41:32,804 --> 00:41:35,294
...isso nunca deveria ter acontecido
nascido. Filhos de ninguém.

286
00:41:35,514 --> 00:41:39,643
Não. A verdade é "miséria e
doença." É isso, nada mais.

287
00:41:41,522 --> 00:41:44,478
Este líquido em que flutua
chamada de "água do limbo".

288
00:41:45,151 --> 00:41:48,353
Antigamente este luŽuide era
hacú} com temperos diversos,...

289
00:41:48,570 --> 00:41:51,024
...cravo aromático, rum...

290
00:41:51,279 --> 00:41:54,780
Então este rum é muito,
muito velho

291
00:41:55,661 --> 00:41:59,361
Eu vendo na cidade e o dinheiro
É para despesas escolares.

292
00:41:59,873 --> 00:42:01,248
E eles aceitam?

293
00:42:01,458 --> 00:42:04,328
Dizem que ajuda a curar
cegueira,...

294
00:42:04,544 --> 00:42:07,499
...doenças renais,
e parece que também...

295
00:42:08,341 --> 00:42:09,668
...desamparo.

296
00:42:10,718 --> 00:42:13,589
É estúpido, mas você sabe o que
depois dos 60,...

297
00:42:13,804 --> 00:42:15,762
...os homens pagam o que
seja para...

298
00:42:16,432 --> 00:42:17,594
Você me entende.

299
00:42:18,016 --> 00:42:21,435
Então, se você vai acreditar
fantasmas e tudo mais,...

300
00:42:22,480 --> 00:42:26,347
... é melhor você tomar uma bebida
disso, para curar aquela ferida.

301
00:42:27,109 --> 00:42:30,644
Não tenho certeza se vi
um fantasma Posso ir?

302
00:42:31,448 --> 00:42:32,859
Claro. Claro.

303
00:42:34,574 --> 00:42:36,282
Tenha mais cuidado.

304
00:43:05,398 --> 00:43:06,430
Não, não!

305
00:43:06,650 --> 00:43:09,769
Simmmmm! Calmo, calmo,
Eu não vou bater em você.

306
00:43:10,362 --> 00:43:12,485
Não se preocupe. Não faça barulho.

307
00:43:14,993 --> 00:43:18,741
Carlos, por que você não tira seu
quadrinhos e nós os assistimos por um tempo?

308
00:43:29,633 --> 00:43:30,831
Que lindo anel.

309
00:43:31,052 --> 00:43:35,180
É de um charuto, encontrei Eago
quatro verões É muito bonito.

310
00:43:36,265 --> 00:43:38,388
Carlos, mude para mim.

311
00:43:40,355 --> 00:43:41,350
Olha,...

312
00:43:42,354 --> 00:43:45,641
...é uma mulher nua, ela é muito
Bem desenhado, parece uma foto.

313
00:43:45,900 --> 00:43:48,438
O queEgachE
Quem desenhou?

314
00:43:49,862 --> 00:43:52,899
Isso não é o "chichi", é real
de cabeça para baixo, parece uma foca.

315
00:43:53,325 --> 00:43:55,315
E o que vocês sabem, espertinhos?

316
00:43:57,412 --> 00:43:58,989
Olha, é pão de figo,...

317
00:43:59,206 --> 00:44:02,206
...é feio por estar sob o
colchão, mas tem um gosto bom.

318
00:44:02,417 --> 00:44:05,417
Não. Dê-me meu quadrinho.
Devolva para mim.

319
00:44:06,505 --> 00:44:07,583
Bem.

320
00:44:08,882 --> 00:44:11,290
Então eu dou para você, eu tenho
no armário.

321
00:44:11,510 --> 00:44:12,507
OK.

322
00:44:14,430 --> 00:44:16,139
Você desenha muito bem.

323
00:44:16,557 --> 00:44:18,468
Quando eu crescerDesenhista
de quadrinhos

324
00:44:18,685 --> 00:44:20,095
Como "Pocholo"?

325
00:44:20,311 --> 00:44:23,479
Melhorar. Com mais brigas,
mais tesouros...

326
00:44:23,733 --> 00:44:25,558
Com navios e muitos canhões.

327
00:44:25,817 --> 00:44:28,901
Esses insetos são nojentos,
O que eles vão comer?

328
00:44:30,946 --> 00:44:32,773
Você já ouviu falar?

329
00:44:33,908 --> 00:44:35,533
Um suspiro.

330
00:44:36,161 --> 00:44:37,536
Eu não ouço nada.

331
00:44:38,286 --> 00:44:40,530
Eu ouvi isso também

332
00:45:07,320 --> 00:45:09,145
Não me beije.

333
00:45:13,949 --> 00:45:15,444
Eu esqueci.

334
00:45:20,999 --> 00:45:23,075
Esta é a última vez.

335
00:45:24,128 --> 00:45:27,627
Esta é a última vez.
Como de costume.

336
00:45:39,934 --> 00:45:41,975
Não faça barulho!

337
00:45:44,316 --> 00:45:46,056
Você tem medo de que o velho nos ouça?

338
00:45:46,357 --> 00:45:48,017
Não, nunca senti medo,...

339
00:45:50,404 --> 00:45:51,603
...é vergonhoso.

340
00:45:54,657 --> 00:45:56,150
Claro,...

341
00:45:57,785 --> 00:46:02,247
...eu sou um animal, ele não,
ele é um cavalheiro.

342
00:46:04,584 --> 00:46:07,456
Pena que não basta ser
um cavalheiro

343
00:46:11,843 --> 00:46:14,549
Você também deve ter
o pau duro

344
00:46:15,306 --> 00:46:17,594
E o marido dela e o médico...

345
00:46:18,559 --> 00:46:20,183
Má sorte.

346
00:46:28,611 --> 00:46:31,447
O velho olha para ela como
apaixonado,...

347
00:46:31,656 --> 00:46:35,523
...quando ela morava} seu marido já
Eu olhei para ela assimE eu tinha} 17.

348
00:46:35,743 --> 00:46:40,738
E então, eles estavam no comando
da poesia} e eu da carne.

349
00:46:45,503 --> 00:46:46,997
Essa perna...

350
00:46:49,465 --> 00:46:51,458
Eu não gosto de pensar sobre isso
perna.

351
00:46:53,221 --> 00:46:55,011
Isso me machuca.

352
00:46:56,974 --> 00:46:58,882
Tem algumas que eu não suporto ela.

353
00:47:01,562 --> 00:47:03,969
Mas eu preciso disso para me manter
em pé.

354
00:47:47,483 --> 00:47:51,018
- Eu vi as luzes no céu.
- É a guerra, que não acaba.

355
00:47:51,404 --> 00:47:54,609
- Que guerra de merda!
- Bem, eu gosto disso.

356
00:47:55,451 --> 00:47:59,115
- Vocês gostam disso, idiotas?
- Eu sei porque você vê os aviões...

357
00:47:59,329 --> 00:48:01,572
...fazendo assim.. Ñiaaaaaa!

358
00:48:02,000 --> 00:48:05,500
Minha mãe diz isso aqui Elatierra
Está tão seco e o ar tão...

359
00:48:05,713 --> 00:48:09,661
...quente, que os mortos estão
Eles estão a meio caminho do céu.

360
00:48:09,882 --> 00:48:13,298
- Droga, que bobagem!
- Seja como quem suspira.

361
00:48:15,221 --> 00:48:18,008
Isso de novo, baixinho?
merda?

362
00:48:23,731 --> 00:48:26,304
Mesmo se você ficar com raiva, aqui está um
fantasma,...

363
00:48:26,525 --> 00:48:29,737
...o dú} que caiuA bomba
Uma criança, Santi, desapareceu.

364
00:48:29,773 --> 00:48:32,442
Desde então ninguém
ouse com Jaime.

365
00:48:32,656 --> 00:48:36,525
- Santi dormitório} na sua cama, 12.
- Jobar, estou contando!

366
00:48:38,288 --> 00:48:42,120
Os professores acreditam que quando
da bomba, Santi escapou assustado,...

367
00:48:42,375 --> 00:48:46,373
...e talvez alguns pastores
Eles o encontraram e ele está vivo.

368
00:48:46,588 --> 00:48:49,922
Ou ele pegou um "poder-manteiga" e
Ele tirou sangue dela.

369
00:48:50,134 --> 00:48:54,676
Eles vendem sangue para os ricos
para curar a tuberculose.

370
00:48:55,097 --> 00:48:57,007
Onde estão os fantasmas?

371
00:48:57,598 --> 00:49:01,099
Chegou com a bomba. melhor
pergunte a ela.

372
00:49:31,468 --> 00:49:32,879
Pegue esse.

373
00:49:39,433 --> 00:49:40,892
Saia daí

374
00:49:50,904 --> 00:49:53,312
Coloque-os. Com cuidado!

375
00:49:54,198 --> 00:49:55,859
Eu não quero que eles quebrem.

376
00:49:57,495 --> 00:49:58,695
Pegar. Pegar.

377
00:50:31,780 --> 00:50:32,895
Senhorita,...

378
00:50:33,865 --> 00:50:34,980
Jaime.

379
00:50:36,369 --> 00:50:40,153
...olha, eu encontrei isso e
Achei que ele iria gostar.

380
00:50:42,999 --> 00:50:44,873
Jaime, abra o portão.

381
00:50:46,335 --> 00:50:47,580
É muito bonito.

382
00:50:51,257 --> 00:50:53,298
Não é ouro, embora pareça.

383
00:50:53,802 --> 00:50:56,126
Bem... como se fosse.

384
00:50:58,266 --> 00:50:59,677
É lindo.

385
00:51:00,435 --> 00:51:01,763
Obrigado.

386
00:51:03,146 --> 00:51:04,343
Jaime.

387
00:51:13,032 --> 00:51:14,312
E assim?

388
00:51:15,785 --> 00:51:17,493
Coisas de criança.

389
00:51:37,766 --> 00:51:41,135
Quem pode me dizer o que eles caçam
esses elegantes cavalheiros?

390
00:51:42,771 --> 00:51:43,768
Gálvez.

391
00:51:44,023 --> 00:51:46,098
- Um porco?
- Hahaha!

392
00:51:46,316 --> 00:51:47,810
Bem... um javali?

393
00:51:49,487 --> 00:51:50,897
Por que uma girafa?

394
00:51:51,738 --> 00:51:52,652
Carlos.

395
00:51:52,865 --> 00:51:53,860
Um mamute.

396
00:51:54,450 --> 00:51:56,490
Muito bom. E o que você é um mamute?

397
00:51:56,703 --> 00:51:58,077
O ancestral dos elefantes.

398
00:51:58,288 --> 00:51:59,284
Muito bom.

399
00:52:02,084 --> 00:52:03,956
Seu tutor terá ensinado a você.

400
00:52:04,251 --> 00:52:07,039
Os homens daquela época debu}n
atuar em grupo,...

401
00:52:07,256 --> 00:52:09,711
...ninguém poderia desistir.

402
00:52:11,718 --> 00:52:16,178
Imagine a morte de um
mamute, deve ser terrível, certo?

403
00:52:16,681 --> 00:52:19,006
Um bife de mamute... incrível!

404
00:52:22,938 --> 00:52:24,977
Quando você desenha seus quadrinhos,...

405
00:52:25,189 --> 00:52:27,977
...eu poderei ajudá-lo a escrever
as histórias.

406
00:52:30,111 --> 00:52:34,026
Eu não preciso de ninguém, minhas histórias
e os desenhos são mais, entendeu?

407
00:52:35,533 --> 00:52:39,197
Bem, amanhã continuaremos o
segunda parte da Pré-história.

408
00:52:41,039 --> 00:52:43,612
As coisas ficam no
quarto.

409
00:52:46,335 --> 00:52:47,995
E depois para o recreio.

410
00:53:30,715 --> 00:53:31,462
Ah!

411
00:54:11,967 --> 00:54:13,165
Santo!

412
00:54:22,354 --> 00:54:23,598
Aqui está.

413
00:54:24,565 --> 00:54:26,521
Quase nada chegou.

414
00:54:27,275 --> 00:54:29,683
Ei, seus filhos da puta!

415
00:54:31,155 --> 00:54:32,565
O que acontece?

416
00:54:32,989 --> 00:54:36,609
Membros da brigada, dois espanhóis,
seis canadenses e um chinês.

417
00:54:37,869 --> 00:54:40,443
Como é a porra de um chinês?
uma guerra espanhola?

418
00:54:50,131 --> 00:54:51,923
Rápido, para a parede!

419
00:55:00,476 --> 00:55:02,267
Contra a parede!

420
00:55:15,033 --> 00:55:17,405
Dê o fora!

421
00:55:34,134 --> 00:55:36,258
Alguém que você conhece, doutor?

422
00:55:44,563 --> 00:55:46,103
Bomba,...

423
00:55:47,440 --> 00:55:50,478
...se você estiver vivo, me diga onde
estESanti.

424
00:56:21,519 --> 00:56:23,226
Santo.

425
00:56:24,605 --> 00:56:27,227
Santi, fale comigo.

426
00:56:29,484 --> 00:56:31,609
Eu não quero que ninguém morra.

427
00:56:38,411 --> 00:56:40,285
Muitos de vocês vão morrer.

428
00:56:41,496 --> 00:56:42,695
Santo...

429
00:56:43,584 --> 00:56:44,864
...por favor.

430
00:59:19,245 --> 00:59:20,407
Aaaaah!

431
00:59:39,640 --> 00:59:40,802
Quiroga.

432
00:59:41,474 --> 00:59:42,638
Seguro.

433
00:59:43,688 --> 00:59:44,850
Benú'ez.

434
00:59:46,190 --> 00:59:47,220
De Filipe.

435
00:59:47,900 --> 00:59:49,311
Gálvez.

436
00:59:50,361 --> 00:59:51,273
De Madri.

437
00:59:52,364 --> 00:59:53,857
Baiona.

438
00:59:58,453 --> 00:59:59,994
Um grão de força.

439
01:00:00,580 --> 01:00:01,908
Navarro.

440
01:00:06,376 --> 01:00:07,575
Carmem,...

441
01:00:08,045 --> 01:00:09,790
Você acordou tarde.

442
01:00:10,007 --> 01:00:14,419
...é importante, precisamos conversar.
Não deixe as crianças nos ouvirem.

443
01:00:15,136 --> 01:00:17,675
As coisas estão muito ruins.

444
01:00:19,016 --> 01:00:20,640
Algo aconteceu.

445
01:00:25,061 --> 01:00:28,479
Devemos sair daqui hoje se for
possível. Ayala é presa.

446
01:00:28,691 --> 01:00:32,391
E certamente haverá
interrogado. Temos que ir.

447
01:00:32,612 --> 01:00:33,691
Para onde?

448
01:00:33,905 --> 01:00:34,569
Eeee...

449
01:00:35,573 --> 01:00:38,029
Para Marselha, com os Ricards.

450
01:00:38,869 --> 01:00:40,495
Não podemos ficar aqui

451
01:00:40,705 --> 01:00:42,165
Não posso deixar os meninos.

452
01:00:42,373 --> 01:00:47,284
Levaremos quem pudermos.
Vamos pegar o ouro e sair daqui?

453
01:00:47,755 --> 01:00:49,497
O ouro vem da “causa”.

454
01:00:49,713 --> 01:00:51,706
Dane-se a "causa",
pelo amor de Deus!

455
01:00:52,425 --> 01:00:56,376
Eu vivia pensando que haveria
algum tempo depois. Não há depois!

456
01:00:56,930 --> 01:00:57,961
Vir.

457
01:01:00,684 --> 01:01:03,056
Carmem, se algo acontecer com você...

458
01:01:04,104 --> 01:01:05,646
Doutor,...

459
01:01:05,856 --> 01:01:10,019
...as crianças esperam por dEla
peça para o café da manhã.

460
01:01:21,247 --> 01:01:24,948
Preciso de alguns papéis.
Mas vamos lá.

461
01:01:32,134 --> 01:01:34,458
Vamos ver, pessoal, vamos tomar café da manhã.

462
01:01:35,012 --> 01:01:37,764
Vamos, levante-se. De pé.

463
01:01:40,185 --> 01:01:43,019
Minha mãe me escreveu,
o que é muito melhor.

464
01:01:43,814 --> 01:01:45,936
Ele diz que logo virá me buscar

465
01:01:47,275 --> 01:01:48,900
Ontem à noite vi aquele que suspira.

466
01:01:49,111 --> 01:01:52,359
Noite passada? Você está inventando.

467
01:01:53,447 --> 01:01:54,147
Não.

468
01:01:56,076 --> 01:01:57,273
Foi Santi.

469
01:01:57,785 --> 01:01:59,410
Tenho certeza.

470
01:02:12,301 --> 01:02:13,844
Você está indo embora?

471
01:02:16,012 --> 01:02:17,210
Onde você está indo?

472
01:02:22,101 --> 01:02:23,132
Eu também?

473
01:02:26,773 --> 01:02:28,052
Foda-me!

474
01:02:37,659 --> 01:02:39,238
Bem, muito bom.

475
01:02:48,046 --> 01:02:50,418
Vá, mas o ouro não vai
lugar nenhum.

476
01:02:51,967 --> 01:02:56,096
O ouro? A única coisa que
Importa é o ouro?

477
01:02:56,348 --> 01:02:57,461
Nada mais.

478
01:03:00,641 --> 01:03:01,804
O que ele faz?

479
01:03:07,648 --> 01:03:11,895
Eu escondi você aqui porque estava com medo
você morreria lá fora, sozinho.

480
01:03:12,110 --> 01:03:13,108
Dê-me a chave.

481
01:03:14,865 --> 01:03:19,194
Saber? De todos os órfãos,
Você sempre foi o mais triste.

482
01:03:20,203 --> 01:03:21,578
O mais perdido.

483
01:03:22,080 --> 01:03:23,408
Um príncipe sem reino.

484
01:03:23,623 --> 01:03:25,081
Cale-se!

485
01:03:25,458 --> 01:03:27,498
Você foi o único que foi
realmente sozinho.

486
01:03:27,711 --> 01:03:28,707
Cale-se!

487
01:03:28,920 --> 01:03:30,747
Saia daqui ou eu mato você!

488
01:03:35,053 --> 01:03:37,758
Olha quem veio para te salvar,
o velho sábio

489
01:03:39,935 --> 01:03:41,512
Vamos ver se isso funciona para você.

490
01:03:44,062 --> 01:03:47,227
Você sabe que enquanto ele lhe diz
coisas boas para esta velha,...

491
01:03:48,900 --> 01:03:51,188
...aquele que tem que foder
sou eu?

492
01:04:00,246 --> 01:04:01,196
Agora,...

493
01:04:02,207 --> 01:04:03,784
...sair.

494
01:04:46,961 --> 01:04:48,706
O que você diz que viu?

495
01:04:48,964 --> 01:04:50,292
Você já sabe disso.

496
01:04:51,508 --> 01:04:53,666
Eu não sei, machucou

497
01:04:56,804 --> 01:04:58,084
Santo.

498
01:04:59,058 --> 01:05:00,683
Quem suspira é Santi.

499
01:05:03,061 --> 01:05:05,019
Ele está morto, certo?

500
01:05:18,827 --> 01:05:20,322
Pessoal, vamos lá.

501
01:05:20,870 --> 01:05:24,998
Conchita, você pode me trazer dois
Latas de gasolina para a estrada?

502
01:06:38,160 --> 01:06:39,988
Não, por favor.

503
01:06:55,929 --> 01:06:59,179
Você viajará na parte de trás
do caminhão,...

504
01:07:00,267 --> 01:07:04,976
...será uma viagem longa, então
Os mais velhos cuidarão dos mais pequenos.

505
01:07:16,699 --> 01:07:18,277
O que você está fazendo?

506
01:07:51,194 --> 01:07:53,067
Você está bem, dona Carmem?

507
01:07:54,322 --> 01:07:58,272
É a perna ruim que me pesa
mais do que nunca.

508
01:08:09,754 --> 01:08:12,376
O que é isso, que a fazenda
eles iriam nos dar isso?

509
01:08:13,801 --> 01:08:15,840
O que você está fazendo com essa espingarda?

510
01:08:18,388 --> 01:08:21,343
Você está louco? Estão todos lá dentro.

511
01:08:23,311 --> 01:08:24,686
Você vai atirar em mim?

512
01:08:25,731 --> 01:08:26,560
Não.

513
01:08:29,150 --> 01:08:30,018
Não.

514
01:08:31,571 --> 01:08:32,649
Por favor...

515
01:08:56,429 --> 01:08:58,717
Dr. Casares, Sra. Carmen!

516
01:09:07,898 --> 01:09:09,143
O que aconteceu?

517
01:09:09,359 --> 01:09:11,896
As crianças, temos que tirá-las,
tudo vai explodir!

518
01:09:15,489 --> 01:09:16,484
Sair!

519
01:09:16,823 --> 01:09:18,152
Fora!

520
01:09:31,675 --> 01:09:33,501
Carmem!

521
01:09:35,761 --> 01:09:36,758
Carmem!

522
01:09:37,513 --> 01:09:39,423
Vamos, pare com isso! Deixe isso!

523
01:09:42,977 --> 01:09:45,729
Saia daí! Sair!

524
01:12:19,145 --> 01:12:21,055
Está muito frio.

525
01:12:21,314 --> 01:12:23,353
Está tudo bem. Não se mova.

526
01:12:24,150 --> 01:12:26,145
Não se mova. Não olhe para si mesmo.

527
01:12:26,613 --> 01:12:28,023
Estou muito mal.

528
01:12:28,656 --> 01:12:29,402
Não, não.

529
01:12:50,552 --> 01:12:54,218
Carlos, traga-me minha mala‹
do laboratório. Rápido!

530
01:13:14,911 --> 01:13:17,402
Na cidade não haverá oúo
a explosão.

531
01:13:17,580 --> 01:13:21,330
E se você ouviu, é um entre muitos,
Mal podemos esperar por ajuda.

532
01:13:23,294 --> 01:13:26,545
Se eu andar a noite toda, chegarei
amanhã ao meio-dia}.

533
01:13:42,022 --> 01:13:46,151
Eu tenho algo para te contar, se você não
Eu digo isso agora...

534
01:13:46,611 --> 01:13:48,437
Não, não, por favor, não...

535
01:13:50,740 --> 01:13:52,697
...Não consigo ouvir você.
Por favor...

536
01:13:54,744 --> 01:13:55,824
Você sabe?...

537
01:13:56,705 --> 01:13:59,278
...Eu gostaria de falar comigo se eu
você vai embora, né?

538
01:14:00,793 --> 01:14:03,283
Aprendi uma nova poesia.

539
01:14:04,129 --> 01:14:05,328
Um poema?

540
01:14:08,632 --> 01:14:11,504
"Fique ao meu lado
Quando minha luz se apaga...

541
01:14:12,220 --> 01:14:14,094
...e o sangue escorre...

542
01:14:15,473 --> 01:14:18,097
...e meus nervos ficam perturbados
com dores dolorosas.

543
01:14:19,729 --> 01:14:21,558
E o coração doente,...

544
01:14:22,692 --> 01:14:24,980
...e as rodas do ser giram
lentamente.

545
01:14:27,530 --> 01:14:31,464
Fique ao meu lado quando
meu corpo frágil...

546
01:14:31,501 --> 01:14:35,400
...ele está atormentado pela dor
deixe-os alcançar a verdade,...

547
01:14:37,665 --> 01:14:39,575
...e em tempo manu}co...

548
01:14:40,543 --> 01:14:43,912
...você continua parecendo o polo, e o
vida furiosa...

549
01:14:44,130 --> 01:14:46,455
...continue jogando-o no mar.

550
01:14:48,426 --> 01:14:52,505
Fique ao meu lado quando
Estou desligando...

551
01:14:54,264 --> 01:14:57,468
...e você pode me indicar o fim
da minha luta,...

552
01:15:01,605 --> 01:15:03,313
...e o pôr do sol...

553
01:15:06,153 --> 01:15:08,026
...dos eternos dú}s,...

554
01:15:11,866 --> 01:15:14,784
...na borda baixa e escura
da vida..."

555
01:15:24,506 --> 01:15:26,000
Senhorita!

556
01:15:33,848 --> 01:15:35,223
Um grão de força.

557
01:16:07,506 --> 01:16:09,215
Carlos, olha.

558
01:16:14,599 --> 01:16:15,926
Dr.

559
01:16:28,070 --> 01:16:29,445
Dr. Casares!

560
01:16:34,327 --> 01:16:36,534
Aquele filho da puta!

561
01:16:43,253 --> 01:16:47,120
Você deve ter matado ele
quando pude, mas ele voltará,...

562
01:16:49,049 --> 01:16:52,253
...e aqui estarei,
esperando por ele

563
01:16:55,391 --> 01:16:56,801
Carlinhos,...

564
01:16:58,270 --> 01:17:02,267
...traga-me meus discos, minha música.

565
01:17:04,108 --> 01:17:06,564
Eu preciso deles. Hein?

566
01:17:42,816 --> 01:17:44,096
Está com fome?

567
01:17:45,151 --> 01:17:49,194
São lentilhas, se quiser pode comê-las
e se não, você os deixa.

568
01:17:52,533 --> 01:17:56,199
Eu tenho uma barriga invertida. Talvez
os pequenos estão com fome.

569
01:18:03,503 --> 01:18:05,295
Você será capaz de matar?

570
01:18:08,593 --> 01:18:10,051
eu sei

571
01:18:10,803 --> 01:18:13,886
O que você disse sobre Santi é verdade,
Ele está morto.

572
01:18:16,099 --> 01:18:17,559
Mas eu não fui.

573
01:18:18,645 --> 01:18:19,806
Eu pensei que...

574
01:18:20,062 --> 01:18:23,562
Eu estava com ele, vi tudo.

575
01:18:25,902 --> 01:18:27,480
Tudo começou no poço.

576
01:18:28,613 --> 01:18:32,395
Eu disse a ele que ele não ousaria
venha comigo pegar lesmas.

577
01:19:16,286 --> 01:19:18,694
Corre, Jaime, o Jacinto chegou!

578
01:19:35,515 --> 01:19:36,547
O que você viu?

579
01:19:36,767 --> 01:19:37,762
Nada.

580
01:19:37,978 --> 01:19:39,008
Você viu a caixa?

581
01:19:39,228 --> 01:19:40,057
Não.

582
01:19:45,234 --> 01:19:46,978
Você viu a caixa?

583
01:19:50,530 --> 01:19:52,570
O que diabos você está fazendo aqui?

584
01:19:54,327 --> 01:19:55,821
Quem mais está aí, hein?

585
01:19:57,413 --> 01:19:58,030
Aaah!

586
01:20:08,634 --> 01:20:09,629
Santo...

587
01:20:11,261 --> 01:20:12,757
... levante-se.

588
01:20:14,765 --> 01:20:16,259
Levantar!

589
01:23:11,698 --> 01:23:13,110
Eu era um covarde.

590
01:23:15,245 --> 01:23:17,284
Sempre tive medo do Jacinto.

591
01:23:19,541 --> 01:23:21,000
Com muito medo.

592
01:23:22,210 --> 01:23:23,406
Mas não mais.

593
01:23:27,173 --> 01:23:31,040
Na próxima vez que eu o ver,
Eu sei que vou matá-lo.

594
01:24:06,170 --> 01:24:07,797
Olha quem está aqui

595
01:24:11,719 --> 01:24:12,716
Mas o que ele faz?

596
01:24:22,397 --> 01:24:24,602
Com licença e entre no carro.

597
01:24:27,610 --> 01:24:28,986
Eu não tenho medo de você.

598
01:24:30,321 --> 01:24:32,229
você está me fazendo ficar
como um idiota

599
01:24:32,781 --> 01:24:35,071
Desculpe, me desculpe
olhando.

600
01:24:38,789 --> 01:24:40,829
Eu não tenho medo de você.

601
01:24:50,927 --> 01:24:52,303
Peça desculpas para mim.

602
01:24:58,435 --> 01:24:59,931
Você é uma fera.

603
01:25:29,551 --> 01:25:30,381
Oh!

604
01:25:56,704 --> 01:25:59,324
Doutor, eu fiz o que você me disse.

605
01:25:59,539 --> 01:26:00,369
Ei?

606
01:26:00,582 --> 01:26:04,331
Eu fiz o que ele me disse, mas
A ferida da Coruja continua a sangrar.

607
01:26:06,755 --> 01:26:08,037
Conchita!

608
01:26:11,594 --> 01:26:13,670
Alguém está vindo. Alguém está vindo.

609
01:26:15,973 --> 01:26:17,930
Alguém está vindo, doutor.

610
01:26:19,227 --> 01:26:22,926
Ajude-me a levantar. YtE
Jaime, toque o disco.

611
01:26:23,898 --> 01:26:26,567
E aponte a buzina para
a janela.

612
01:26:51,384 --> 01:26:53,210
Você não disse que ele estava morto?

613
01:26:55,474 --> 01:26:56,671
Filho da puta!

614
01:26:58,809 --> 01:27:01,432
Ninguém sabe de nada. Vamos
espere.

615
01:27:15,035 --> 01:27:16,993
Eles vão embora. Eles vão embora.

616
01:27:30,468 --> 01:27:35,047
Toda a minha vida fiquei no meio,
deixando as coisas inacabadas.

617
01:27:37,266 --> 01:27:40,102
Não vou deixá-los sozinhos, prometo.

618
01:27:43,273 --> 01:27:46,228
Eu nunca vou sair deste lugar.

619
01:28:14,263 --> 01:28:16,304
Carlos, estamos te esperando lá em cima.

620
01:28:35,034 --> 01:28:37,110
Eu não vou mais correr.

621
01:28:39,331 --> 01:28:41,073
Eu quero falar com você.

622
01:28:51,970 --> 01:28:54,924
Nada. Eles terão passado.

623
01:29:16,286 --> 01:29:17,116
Chss!

624
01:29:21,915 --> 01:29:24,372
Diga-me, o que você quer?

625
01:29:25,629 --> 01:29:26,873
Jacinto.

626
01:29:32,093 --> 01:29:33,636
Traga para mim.

627
01:29:35,180 --> 01:29:36,757
Eu entendo agora.

628
01:29:40,350 --> 01:29:41,847
Eu vou ajudar você.

629
01:29:43,897 --> 01:29:47,895
Jaime, eu vi o Santi, ele tem
disse o que ele quer!

630
01:30:04,543 --> 01:30:06,335
Eu não posso quebrar os dedos dele
para o velho,...

631
01:30:08,591 --> 01:30:10,050
...estáMorto.

632
01:30:17,100 --> 01:30:18,844
Depressa, vamos!

633
01:30:26,943 --> 01:30:28,520
Ei, tem algo aqui!

634
01:30:29,112 --> 01:30:30,191
Fora, fora!

635
01:30:37,245 --> 01:30:40,828
Droga! Nós não fizemos
a viagem em vão.

636
01:30:48,631 --> 01:30:49,663
Jaime,...

637
01:30:51,428 --> 01:30:52,756
...isso é seu, certo?

638
01:31:38,517 --> 01:31:40,260
Temos que sair daqui

639
01:31:46,986 --> 01:31:49,274
Não deveria sair pela janela?

640
01:31:52,784 --> 01:31:56,150
- E então abra a porta.
-E quando você sai, o que

641
01:31:57,286 --> 01:32:00,039
O que há de errado, você está com medo?

642
01:32:00,623 --> 01:32:04,538
Claro, você não tem um
ferida como a da Coruja.

643
01:32:05,045 --> 01:32:07,536
Não sangra por você.
Isso não te machuca.

644
01:32:09,633 --> 01:32:12,505
Santi está morto. Jacinto lo
mate

645
01:32:14,596 --> 01:32:16,672
Se ficarmos, ele vai nos matar

646
01:32:19,225 --> 01:32:23,639
Você quer esperar?
Você acha que eles vão nos deixar em paz?

647
01:32:25,567 --> 01:32:28,021
Você acha que se você se comportar bem
Isso vai acabar?

648
01:32:30,947 --> 01:32:33,782
Eles têm a espingarda, eles são
mais velho que nós...

649
01:32:33,992 --> 01:32:35,450
...eles são mais fortes.

650
01:32:42,291 --> 01:32:44,165
Mas somos mais.

651
01:33:02,605 --> 01:33:03,636
Espere!

652
01:33:09,278 --> 01:33:10,273
Oh!

653
01:33:13,992 --> 01:33:16,150
Veja se eles vêm.

654
01:33:23,208 --> 01:33:24,205
Não há ninguém.

655
01:33:25,627 --> 01:33:27,869
- Vamos.
- OK.

656
01:33:37,641 --> 01:33:38,387
Aaah!

657
01:33:42,896 --> 01:33:44,805
Gálvez, você se machucou?

658
01:33:47,860 --> 01:33:48,975
Um pouco.

659
01:34:04,044 --> 01:34:06,712
A prostituta! Pesquise novamente!

660
01:34:08,089 --> 01:34:12,252
Eu já procurei! Isso é tudo!
Memórias, fotos, merda!

661
01:34:14,763 --> 01:34:18,510
Um de nós deve sair
por Gálvez. Quem você quer ser?

662
01:34:19,475 --> 01:34:20,175
eu.

663
01:34:21,145 --> 01:34:23,931
Não, aí, eu vou sair
Estou mais magro.

664
01:34:35,659 --> 01:34:36,405
Ei!

665
01:34:42,833 --> 01:34:44,660
Quem abriu?

666
01:34:53,886 --> 01:34:54,883
Gálvez!

667
01:35:00,854 --> 01:35:03,142
O Dr. Casares abriu a porta.

668
01:35:06,569 --> 01:35:09,984
Ele disse que vou ficar bem,
que fomos corajosos.

669
01:35:10,697 --> 01:35:11,646
Oh!

670
01:35:20,248 --> 01:35:22,655
Não há ouro ou galos aqui,
você está me ouvindo?

671
01:35:24,670 --> 01:35:26,626
São suas grandes ideias.

672
01:35:30,384 --> 01:35:31,796
O ouro! Merda!

673
01:35:39,641 --> 01:35:40,638
Meu pai.

674
01:35:41,604 --> 01:35:43,311
De Calanda.

675
01:35:45,189 --> 01:35:46,934
Olha que elegante.

676
01:35:50,696 --> 01:35:52,440
E minha mãe de Toledo.

677
01:35:54,576 --> 01:35:55,655
E este sou eu.

678
01:35:56,910 --> 01:35:58,950
Estou embaçado porque me mudei

679
01:36:00,415 --> 01:36:01,446
Mas sou eu.

680
01:36:01,748 --> 01:36:04,036
Amanhã saímos mais cedo
daqui

681
01:36:04,250 --> 01:36:08,202
Ei, você acha que seu irmão
será capaz de descer?

682
01:36:16,932 --> 01:36:19,886
“Quão estranho é o do príncipe
sem reino,...

683
01:36:20,852 --> 01:36:22,428
...a do homem sem calor.

684
01:36:23,436 --> 01:36:25,680
Jacinto, 1925. Málaga. "

685
01:36:35,867 --> 01:36:40,530
Eu vi aquele ouro, está aqui
você apenas tem que procurá-lo.

686
01:36:45,961 --> 01:36:48,796
Nós encontramos e queimamos
o resto do edifício.

687
01:36:49,005 --> 01:36:50,286
E as crianças?

688
01:36:50,508 --> 01:36:54,553
Eles não têm pais. Eles não precisam
Ninguém, quem sentirá falta deles?

689
01:36:58,099 --> 01:36:59,428
Estamos em guerra.

690
01:37:00,894 --> 01:37:02,970
Uma gota de água no meio
do mar

691
01:37:07,316 --> 01:37:10,401
Olha, Jacinto, queime o prédio,
mate os cruŒs,...

692
01:37:10,612 --> 01:37:14,194
...mas estamos indo embora
aqui amanhã.

693
01:37:29,631 --> 01:37:31,125
Jacinto,...

694
01:37:32,718 --> 01:37:34,511
...vamos para o carro pegar alguma coisa.

695
01:37:34,721 --> 01:37:37,427
Apresse-se, vou precisar
ajuda.

696
01:38:27,860 --> 01:38:28,726
Ei!

697
01:38:29,654 --> 01:38:33,069
Bastardo maluco, vá se foder!

698
01:38:35,158 --> 01:38:37,781
Fodam-se eles, por mim!
tudo!

699
01:39:09,026 --> 01:39:10,105
Filho da puta!

700
01:40:07,339 --> 01:40:08,833
Não brinque comigo!

701
01:40:12,176 --> 01:40:13,006
Aaaaah!

702
01:40:17,180 --> 01:40:18,212
Aaah!

703
01:40:19,224 --> 01:40:20,091
Aaah!

704
01:40:24,522 --> 01:40:26,229
Gálvez, vá lá

705
01:40:37,953 --> 01:40:39,994
Cuidado, Jaime, a espingarda!

706
01:40:59,393 --> 01:41:00,471
Santo.

707
01:42:44,751 --> 01:42:46,127
"O que você é um fantasma?

708
01:42:47,129 --> 01:42:51,174
Um acontecimento terrível, condenado a
ser repetido uma e outra vez.

709
01:42:53,637 --> 01:42:55,924
Um momento de dor, talvez

710
01:43:03,020 --> 01:43:06,185
Algo morto, que às vezes
Ele ainda parece vivo.

711
01:43:10,611 --> 01:43:13,566
Um sentimento suspenso em
a hora.

712
01:43:22,082 --> 01:43:24,338
Como uma fotografia borrada.

713
01:43:34,005 --> 01:43:36,200
Como um inseto preso
em âmbar

714
01:43:52,841 --> 01:43:53,841
Um fantasma.

715
01:43:55,700 --> 01:43:57,785
Esse sou eu. "